Kanadský pivovar se omluvil za pivo Huruhuru. Maorsky to znamená pubické ochlupení
EDMONTON – V kanadské provincii Alberta vyrábí řemeslné pivo stovky pivovarů, Hell’s Basement byl ale prvním pivovarem v zemi, který začal nabízet řemeslný ale s novozélandským chmelem. Majitelům pivovaru se zalíbilo maorské slovíčko Huruhuru, a tak už rok lidé pijí nápoj, který se v překladu jmenuje pubické ochlupení. Oni bodří majitelé se totiž opomněli zeptat Maorů, co přesně tohle podstatné jméno v jejich řeči znamená.
„Ano, vím, že huruhuru může znamenat pírko, srst nebo vlas. To vím, ale
tohle podstatné jméno se používá nejčastěji jako označení chlupu z
rozkroku,“ tvrdí novozélandský televizní showman Te Hamua Nikora, který
je Maorem žijícím na Novém Zélandu.
Nikorovi se název piva nelíbí stejně jako název prodejny kožených
výrobků v novozélandském Wellingtonu. Majitel tohoto podniku se totiž
také zamiloval do slova Huruhuru.
„Když prodáváte kůže, nazvěte svůj obchod kožešnictví, nepojmenovávejte
ho jako pubické ochlupení, pokud tedy neprodáváte pubické ochlupení. A
nepojmenovávejte pivo pubické ochlupení, pokud ho nevaříte z pubického
ochlupení,“ zlobí se národní obrozenec Nikora.
„Netušili jsme, že můžeme někoho urazit naším uměleckým vyjádřením… Těm,
kdo to považují za neuctivé vůči jejich jazyku, se omlouváme. Ale také
si nemyslíme, že je pubické ochlupení něco, za co bychom se měli stydět,
ačkoli uznáváme, že se to k pivu úplně nehodí,“ uvedl mluvčí pivovaru a
jeho majitel Mike Patriquin.
