V samém srdci Kage no Mori,
kde slunce jen zřídka pronikne hustým závojem,
ležíš ty — tiše, něžně, tajemstvím zahalená.
Shinju no Kokoro, Perla mé Duše.Jsi tak malá a přitom tak nesmírně důležitá.
Jako skrytý drahokam v temném lese,
který čeká, až ho něžná ruka bojovnice objeví.
Když se tě dotknu, cítím, jak celý můj svět ztichne
a začne pulzovat jen tvůj jemný rytmus.Miluji tě v tvé plachosti,
když jsi schovaná pod ochranou hustého porostu.
Miluji tě, když se pomalu probouzíš,
jak nabíháš, jak rudneš, jak se stáváš živým plamenem. Jsi mým nejcitlivějším místem,
a přesto mi dáváš největší sílu.
Když tě uctívám pomalu a s láskou,
necítím jen rozkoš těla —
cítím, jak se probouzí i má duše bojovnice.Shinju no Kokoro,
ty jsi most mezi mým tělem a mou myslí.
Ty jsi tiché centrum mé ženské moci.
Když tě miluji,
miluji všechny své části —
divoké i jemné,
skryté i odhalené,
plaché i toužící.Jsi můj nejcennější poklad,
můj tajný svatý oheň.
A já ti slibuji,
že tě budu vždycky uctívat s úctou,
s trpělivostí a s hlubokou láskou.
