MILKSHAKE

1.557 visualização

Fig Sunshine Recipe

Take one pool of sunlight, clear and shimmering,
add branches of a fig tree swaying like lazy spoons.
Pour in a dash of milk, let droplets glisten on warm skin,
like pearls stirred gently into summer’s glass.

Now, shake it slowly with laughter,
stir it boldly with something larger than life,
until sweetness rises to the surface.
Let the mixture rest in the shade,
while the right wibe turns every ray into a luring rhytm
Serve chilled, barefoot, outdoors —
best enjoyed with eyes half-closed,
and the taste of figs lingering like a secret ingredient.

_____________________________________________

Vezmi si bazén slnka, priezračný a trblietavý,
pridaj konáre figovníka, čo sa hojdajú ako lenivé lyžice.
Prilej štipku mlieka, nech kvapky žiaria na pokožke,
ako perly jemne premiešané v letnom pohári.

Potom to pomaly prelej smiechom,
premiešaj odvážne niečím väčším než život,
kým sladkosť nevystúpi na povrch.
Nechaj nápoj odpočívať v tieni,
kým správny wibe nezmení každý lúč na lákavý rytmus.

Podávaj vychladené, naboso, vonku —
najlepšie si ho vychutnáš s privretými očami,
Chuť fíg zostáva na jazyku ako tajná prísada.