Květomluva

květomluva byla ušlechtilým jazykem 19 století, dnes bohužel zapomenutým. Celé to funguje tak, že si s partnerem vyměníte nějakou kytku nebo větvičku a hned je jasné o co jde. Delší rozhovor samozřejmě znamenal mít po ruce herbář. Uvádím stručný výběr. Protože současník nebude rozumět vznešenému jazyku náznaků, poskytnu i srozumitelný překlad.

Amarelka - ráda tě vidím (neposer to a něco možná bude) Citlivka - lásku ti dát nemohu, avšak budiš mým přítelem (šukat s tebou nebudu) Dub - odříkám se lásky (končím s tebou) Gdoule - věčně žíti budeš v srdci mém (když si budeš chtít trochu užít tak se ozvy) Jalovec - přijdu jistě čekej (budu mít zpoždění) Jasan - netoužím po tobě (nemám zájem) Jablko - žádej ode mě cokoliv (dělej si se mnou co chceš). Ječmen - odejdi ode mne (koukej vypadnout ...) Habr - očekávám Tě na známém místě (rozdáme si to jako vždy) Heřmánek - nikdy jsi mě věrně nemilovala (vím, že mi zahýbáš) Hloh - pohrdám tebou (vykuř si ho sám) Horčice - jsi krutá (jsi čubka) Hrách - blaho tvoje rozhodne nad mým blahem (počkám až se uděláš) Kakost - očekávám tě dnes večer (koukej dnes večer přijít) Kaktus - popřáváš mi jen velmi málo blažených dob (jestli nebude sex častěji tak si najdu někoho jiného) Karafiát - srdce moje touží po tobě (dej mi) Kaštan - prosím za odpuštění (omlouvám se a dej mi) Kmín - jsme prozrazeni (průser …) Kopřiva - nechci ničeho více věděti (detaily si nech pro sebe) Křen - tvá nevěrnost nermoutí mě příliš (jsem kandaulista) Lýkovec - podvádíš mne ( kurvíš se s … ) Melisa - obraz tvůj nikdy mne neopustí (bylo to dobrý) Mrkev - hleď, aby naše láska nevyšla najevo (musíme si dávat pozor) Narcisek - sužuješ mne ukrutně (jsem strašně nadrženej/nadržená) Pivoňka - jsi překrásná (chci tě šukat) Podběl - dnes mě najisto očekávej (připrav se, určitě se zastavím) Pomněnka - pozor na mluvu květinky této (dej si na mě pozor) Pryšec - hrozí nám nebezpečí (dávej si pozor, něco tuší) Reveň - jednej rychle (snaž se nebo si najdu někoho jiného) Sasanka -vzpomínám na tebe (občas bych si to ráda zopakoval/a) Slíva - očekávání moje zklamáno (nebylo to nic moc) Svíta - jsi urputný (moc tlačíš na pilu) Svízel - veřejně se ostýcháme, potají se rádi máme (žádná láska, jen sex) Topol - otevři mi srdce své (dej mi) Tabák - obveseluješ mysl moji (nic moc, ale je s tebou alespoň sranda) Tulipán - srdce mé touží po lásce, nedbá o chladnou krásu (jestli mi nedáš tak končím) Vlčí hrách - blaho lásky nalezl jsem u Tebe (jsi dobrá) Violka bílá - tajná láska jest nejlepší (chci jen bokovku) Zelenec - jsi velmi upejpavá (rád bych zkusil něco tvrdšího) Zlatovlásek - tropíš sobě šašky ze mne (děláš si ze mě prdel) Zvoneček - kdy tě mohu navštíviti (kdy budeš sama doma) Žalud - jsme ztraceni pro sebe (musíme to skočit)

Opravám a vylepšení překladu se nebráním.

Poznámka autora – u většiny rostlin netuším jak vypadají, tak bych se asi nedomluvil.